Mundart – Lexikon der Adlergebirgsjugend von 1969

Mundart – Lexikon der Adlergebirgsjugend von 1969
Wie se eim Gebarche gespocha hohn.

Prinz des Adlergebirges black green

Der Adlergebirgler seht: „Mer seehn euich, wie dr odlergebarchischa Sprooche heuite dr Zohn gezeehn werd. Odr zoerscht sehn mr euich, wie se amol gesprocha (gered) warn is.“

Das Mundart-Lexikon der Adlergebirgsjugend, nach derern hl. Konzept von 1969

Ei dr Sprooche vo drheeme                                              Hochdeutsch

Omse                                                                                  Ameise
dr                                                                                        der
sist (siste)                                                                           siehst du
Sechn                                                                                 Segen
Odlt                                                                                     Jauche
drzune                                                                                dazu
gefriesa                                                                              gefrieren
Fahla                                                                                  Falten
Madla                                                                                 Mädchen
Jonge                                                                                 Knabe (Junge)
pecka                                                                                 rufen (laut)
Groofschoft                                                                        Grafschaft (Grafschaft Glatz)
horte                                                                                   hart
of n Sprung                                                                        kurze Zeit dasein, (zu Besuch)
.                                                                                         auf einen Augenblick
Nockwr                                                                              Nachbar
remsahn                                                                            herumsehen
nemdrehn                                                                          umdrehen, hier hinüberdrehen
Masse                                                                                Messe (Kirche)
Ferstbolka                                                                          Firstbalken
Ferscht                                                                               First
dos Enwendiche                                                                das Innere
Lotscha                                                                              Pantoffel(n)
biechln                                                                               bügeln, plätten (Wäsche)
Reppa                                                                                Rippen
dos Assa                                                                            das Essen
nochm Assa                                                                       nach dem Essen, nachmittags
Huxt                                                                                   Hochzeit
Weibsbeldr                                                                        Frauen
Monsbeldr                                                                         Männer
zwingst                                                                              wenigstens
drvofetza                                                                           wegrennen
zufleiße                                                                             zum Trotz
Widrport                                                                            Widerspruch
nischtnetzich                                                                     zu nichts zu gebrauchen
vierscheern                                                                       vorbereiten
Toppa                                                                                Spuren (im Schnee)
Ebrseite                                                                            den Berg hinauf (im Dorf)
Derfla                                                                                Dorf
Staatla                                                                               Stadt (Kern der Gemeinde)
Riebißlan                                                                           Johannisbeeren
rogerackert                                                                        abgearbeitet, verbraucht,                                                                                         (bei Mensch, Tier,Gegenstand)
Asu is dos (doos) halt (haalt)                                            So ist das eben
ei Goot Noma                                                                    in Gottes Namen (dann ist es
                                                                                        eben so)
Ufabanke                                                                          Ofenbank
Hietrogbraatla                                                                   Tablett
knatscha                                                                           zerdrücken, drücken,
bimsch                                                                              böhmisch,
Ollerheilicha                                                                     Allerheiligen, 1. 11.
schloofa                                                                           schafen
arbta                                                                                arbeiten,
Kendr                                                                               Kinder
Offe                                                                                  Affe
Grußl                                                                               Großvater
Babe                                                                                Großmutter
Ferscht (e)                                                                       Fürst
Jingla                                                                               Junge (Koseform)
Zom Dunrwaatr                                                               Donnerwetter (Fluch)
ei´s Nast giehn                                                                zu Bett gehen
ferchta                                                                             fürchten
Kliesterla                                                                         Klösterle (Ort)
Kustr                                                                               Kloster
Klustr om heiliche Borche (Barche)                                Kloster am heiligen Berge
                                                                                     (Mutter Gottesberg)
nochzolkern                                                                    hinterherlaufen
nee fossa                                                                        nicht verstehen
vrbrien                                                                             verbrennen
Hansworscht                                                                   Hanswurst
poscha                                                                            schmuggeln
odechtich                                                                        andächtig
is nee meeglich                                                              es ist nicht möglich
Arpl klaun                                                                       Kartoffeln lesen (von Hand)
Pietschplatzka
Teschkorsch
Biehne
drubrich                                                                          oben
unda                                                                               unten
dischkuriern                                                                   diskutieren
sech a koop malltretiern                                                nachdenken
onsr Hartmutlan                                                             unser Hartmutlein (Koseform von                                                                                      Hartmut)
`S Kalle                                                                          Das Karlchen (Koseform von
.                                                                                      Karl)
Galoscha                                                                       Pantoffeln
Galoschar                                                                      Pantoffelheld
Dengerich
Kostarodwelle

hiewa on driewa                                                             herüben und drüben
.                                                                                      hier und dort
Biersoppe                                                                      Biersuppe
Anta                                                                               Enten
Pfaad                                                                             Pferd
Goschla                                                                         Mund
Ricke                                                                             Rücken
Gelinge                                                                          Innereien
Nejl, Najl,                                                                       Nagel
Votr                                                                                Vater
Basmbendr                                                                    Besenbinder
Schaluppe                                                                     Kleines Häuschen ,
.                                                                                     armer Leue Häuschen
Paradeiser                                                                     Tomate
Poloner Wossr                                                               selbst gebrannter                                                                                                         Pflaumenschnaps
Rejn, Rajn,                                                                     Regen
es rajnt,                                                                           es regnet
Puusch                                                                           Wald
Schmeckustrn
Faaht                                                                              Wallfart

Kostawän                                                                     Kastenwagen
Lettrwän                                                                       Leiterwagen (Heuwagen)
Omt                                                                              Amt
Omtmoon                                                                     Amtmann, Beamter
Proge                                                                           Prag
Pfoffa                                                                           Pfaffen (Pfarrer)
nondr                                                                           hinunter
Hempfling                                                                    kleiner schwacher Junge
Weeza                                                                         Weizen
Riewa                                                                          Rüben
daam                                                                           dem
zo                                                                                zu
zom                                                                             zum
Zockrkließlan
Äpl                                                                              Apfel
Zonge                                                                         Zunge
Zieche                                                                        Ziege
Toop                                                                           Topf
Noose                                                                        Nase
Haxa                                                                          Beine
Kaas                                                                          Käse
geschwinde                                                               schnell
eim Lawa nee                                                           im Leben nicht
ruut                                                                           rot
gaal                                                                          gelb
donkl                                                                        dunkel
Hoore schneida                                                       Haare schneiden
Guuta Marcha                                                         Guten Morgen
G`nomt                                                                    Guten Abend
Fanstrbraat                                                             Festerbrett
Broota                                                                     Braten
ei Proge                                                                  in Prag

 

 

Mundart redawoolla? donoochte rufe ons o  on mache met ons en Termin aus on donochte warn mr saan.

Fragen zu Mundart und Sprache an

Mitmachzentrale Dresden des Adlergebirge
Abteilung Gebirgsschlesisch in der Heimatlandschaft-Adlergebirge
0351 / 810 83 99

Kommentare sind geschlossen.