Adlergebirgslied

Aus Lieder des Adlergebirge

Unser aller

Adlergebirgslied

Die Vereinshymne des demokratischen
echten und heimatverbundenen Adlergebirgsverein

1.) Tief eim Toale, zwescha Barcha,
leit mei liewe , schiene Häämt,
griene Wiesa, griene Felder,
vo grien Pescha eigesäämt.

Refrain für die Strophen 1 bis 3:
Dich mei Derfla/Staadtla lieb ich ennich,
weil mei Harze schleet noch worm,
on ich tu dich nee vergassa,
dich mei Derfla/Staadtla, klään on orm.

2.) On die Bächlan, klor on helle
sprenga flink der Odler zu,
on die Veechalan tun senga:
Häämt mei Häämt, wie schien best du!

3.) Ei der Fremde doocht ich ofte:
Och, wie schien ies’s ieweroal!
Doch om schinnsta ies derhääme
ei mem griena Odlertoal.

4.) Wenn der schiene Traam zu Ende
groabt mich ock derhääme ei,
bei menn Borcha, bei memm Derfla/Staadtla
will ich ei a Himmel nei.

Abschluss nach Strophe 4
Dich mei Derfla/Staadtla liebt ich ennich,
weil mei Harze schluch noch woarm.
Tu a du mich nee vergassa,
du mei Derfla/Staadtla kleen on orm!

Versuch einer freien Übersetzung

1) Hluboko v údolí mezi horami,
je moje láska krásný domov,
zelené louky, zelená pole,
obklopen zelenými keři.

Zdržet se verše 1-3:
Můžete Miloval jsem svou malou vesnici důvěrně,
protože moje srdce bije ještě teplé,
a já na tebe nezapomenu,
Jsi můj malý vesnice, malá a chudá.

2) a potok, jasné a zářivé
skok čile k orla,
a ptáci zpívají:
Home můj domov, jak jsi krásná!

3) V cizince často jsem si myslel:
Ach, jak krásný je to všude!
Ale v celé své kráse, je doma
v mém zeleném orel údolí.

4) V případě, že krásný sen do konce
kopat , ale domů
na mé hory, s mou malou vesnici
Chci do nebe.

Účetní závěrka podle verši 4
Můžete Miloval jsem svou malou vesnici důvěrně,
jako moje srdce ještě porazit energicky.
Také Nezapomeň na mě,
Jsi můj vesnička malá a chudá!

(2039)

Weiteres Liedgut
Mitmachzentrale Dresden des Adlergebirge
Abteilung Literatur in der Heimatlandschaft-Adlergebirge
0351 / 810 83 99

Kommentare sind geschlossen.